lundi 20 octobre 2008

Petit dictionnaire chinois-anglais pour amants: Xiaolu Guo

Zhuang Xiao Qiao, jeune chinoise de 23 ans, vient d'arriver à Londres. Ses parents, fabricants de chaussures à Wenzhou, une petite ville Zhejiang de 7 millions d'habitants, ont décidé de l'y envoyer pour qu'elle apprenne l'anglais et puisse les aider dans leurs affaires. Miss Z (son nom est totalement imprononçable pour un anglais) arrive dans cette ville impersonnelle et individualiste. Ses difficultés en langue et les différences culturelles avec les autres élèves de son école la pousse de plus en plus dans la solitude, jusqu'à ce qu'elle rencontre un homme, un quadra désabusé par la vie et à sa grande horreur (surtout pour une fille de paysans chinois amateurs de viande de porc) végétarien chez qui elle emménagera sur un quiproquo et dont elle tombera amoureuse...

Dans une langue approximative toujours craquante, nous suivons le journal de cette jeune chinoise, ses progressions à la découverte de la langue et surtout de l'amour. Un journal fondé sur les mots, présenté comme un dictionnaire, ces mots qui lui manque toujours et dont elle est tellement avide...

Malgré des débuts très difficiles à lire, c'est un véritable bijou que nous offre Gao Xiaolu...

L'avis de Yueyin qui m'a donné envie de lire ce livre.

4 commentaires:

yueyin a dit…

charmée qu'il t'ai plus Soï, j'ai vraiment beaucoup apprécié ce livre malgré ou à cause de cette langue bancale qui s'interroge sur elle même :-)

Soïwatter a dit…

C'est vrai que les cent premières pages sont un peu dure à lire, mais dès le départ on se sent transporté.

J'avais déjà entendu parlé de ce livre qui me tentais bien, mais c'est vraiment après avoir lu ton post que j'ai couru le jour même place Saint-Michel à Paris...

Merci encore.

k a dit…

ravie que ce livre vous ai plu. Si les tribulations de la traductrice de Xiaolu vous intéresse, j'ai publié un petit journal à ce sujet sur Facebook:

http://www.facebook.com/home.php#/profile.php?id=1517314220&v=app_2347471856&viewas=1517314220

Cordialement,

K. Lalechère

k a dit…

ps : si le lien ne marche pas
http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendID=399158133&blogID=452002065